da ja der Ausgleichsbehälter ganz mit Kühlmittel gefüllt war
Bitte? Doch wohl hoffentlich nur bis "Max" (ziemlich weit unten) und nicht bis Oberkante Unterlippe? Sonst wäre das kein Wunder.
Bei Wärme dehnt sich das Kühlmittel im Kreislauf Richtung Ausgleichsbehälter aus. Das Mittel im Behälter soll sich weder erwärmen noch ausdehnen, es darf also im Normalfall gar nichts aus dem Überlauf kommen.